ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:مترجم The._.Preacher
من به روزایی که تو مدرسه بودم اصلا علاقه نداشتم
هیچ خاطره ی خوب و حس نوستالژی هم نسبت بهشون ندارم
ولی شیش حالتو یادم بود
صبح بخیر
و خوش آمدید
با آغاز ترم جدید
اون روزا ما خودمونو
درون یه جوهری خودکار تصور میکردیم
که آمادست که زندگیمونو بسازه و بنویسه
از تابستان تا پاییز
...بخاطر همین ما به آینده فکر میکنیم
بهتره ما باشیم تا اون
و وقتی که اون لحظه برسه
ما در دانشگاه خواهیم بود
ما از کجا باید میدونستیم که زندگیمون کی آغاز شده
و اینکه آزاد شدن ما تو یه جا جوهری بزرگتری نخواهد بود؟
و بعدش یه جوهری خودکار بزرگتر
وقتی که جوونی دوست داری که احساساتت
مثل داستانایی باشه که تو کتابا میخونی
میخوای که زندگیتو عوض کنی
و یه واقعیت جدید بوجود بیاری
ولی در مقابلش
وقتی که زمانم بسرعت میگذره
و مارو به سرعت
به میان سالی و بعدش هم کهن سالی میرسونه
این وقتیه که میخوای اوضاع ملایم باشه مگه نه؟
میخوای که احساساتت از زندگی که بوجود آوردی
حمایت کنه
تو میخوای که احساساتت بهت بگن
که همه چی درست میشه
و کجای این غلطه؟
قربان با توجه به بررسی اخیرتون
95درصد از موتور سواران انگلیسی
خودشونو راننده هایی بالاتر از سطح معمولی میدونن
ولی با توجه به آمار
بیشتر ما راننده های معمولی هستیم
مگه نه؟
آنتونی وبستر از آلمان
وقت خوبی رسیدی
ببخشید؟
...اوه
اونجارو امضا کن مرسی
صبح دوست داشتنیه مگه نه؟ همم
ممنون
میتونم کمکی بهتون بکنم؟ فقط دارم نگاه میکنم
هر کمکی که باشه
واو
اینا خیلی خوشگلن
قیمت این چنده؟
2.399پاند
دو هزار پاند؟
مدل خیلی نادریه
هنوزم کار میکنه؟ صد البته
از کجا تهیشون میکنید؟ از اینترنت؟
من یه مدتی با شرکت دوربین سازی لایکا کار میکردم
ما منابع اختصاصی خودمونو داریم
ما؟ مگه فقط شما نیستین؟
پس اگه به چیزی علاقه دارید
میتونم کمکتون کنم
چیز ارزونتری هم دارید؟
دوربین لایکا مدل سه پونصد پوند
پونصد پوند؟
واو
اینا بهترین دوربین هایی هستن که تاحالا ساخته شدن
مردم اینارو میخرن چون دوسشون دارن
خب همونجوری که میگن
اگه بچه ای نداشتم پولدار میشدم
بچه داری؟
ببخشید؟ دوتا دختر کوچولو دارم
منم یه دختر دارم اوه
رابطه ی بین دختر و پدر؟ چیز خیلی خاصیه
بسیار خب
دوباره سر میزنم وقتی بچه هام ترکم کردن
تونی وبستر
روز خوبی داشته باشی تونی وبستر
سلام مارگارت
من زنگ زدم تا بهت یادآوری کنم
چون عصر امروز باید بری به جلسه ی ملی معلمان انگلیسی
با دختر دوست داشتنیت
امشب؟
اوه...نه نه نه نمیتونم اینکارو بکنم
اوه محض رضای خدا این باید تو دفتر خاطرات تو باشه
سوزی به تو تکیه کرده
تو که میدونی من با این چیزی که رو پامه نمیتونم اینکارو بکنم
من دارم عصبانیت میکنم
انگار یکی تو حس بازیگوشی کردنه
همیشه
خب یادت نره که یچیز تنگ بپوشی نه شل و ول
لایکرا میپوشم
خیلی جذابه
برنامت برای عصر چیه؟
کارکردن دیگه چی؟
واقعا؟
پس من انتظار یه گزارش کامل تو صبحو دارم
در ضمن پات چطوره؟ خداحافظ تونی
اوه فریبندست
سلام من هستم
توکه مامان نیستی
معلومه که نیستم مامانت منو فرستاد
من شوالیه پیر تو تو یه زره درخشانم
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
میتونم بیام تو؟
ممنونم
نخست وزیر اعلام کرده که
انگلستان امن تر
و از لحاظ اقتصادی قدرتمند تر خواهد بود
اگر در اتحاده اروپا باقی بمونه
اون گفت که رای به خارج شدن از این اتحادیه باعث بی ثباتیه
بازار های مالی میشه
که میتونه باعث بحران اقتصادی بشه
باشه بابا بیا اینکارو بکنیم
اینو دیدی؟
میدونم میدونم
تقصیر همسایه ی بالاییمونه
چه اتفاقی افتاد؟ نمیدونم
آب وان حمومش سرریز شد یا چیزی
این احمقانست میدونم
یالا
من براشون نامه مینویسم
بابا خیلی وقته که کسی دیگه نامه نمینویسه
پس شاید بتونم بهت هشدار بدم
که امشب احتمالا شامل همجنسبازای زن هم میشه
من همجنس بازای زن زیادی تو زمان خودم میشناختم
خیلی ممنونم
باردار کردن مصنوعی لزبین ها (لقاح مصنوعی)
من یه همجنس باز پاستوریزه هم میشناختم
فقط یادت باشه که چیز ناراحت کننده ای نگی باشه؟
زنی که اون گروه رو کنترل میکنه
این مسائل رو خیلی جدی میگیره
مطمئنم که همین طوره
سلام من تونیم من بجای مادرش اومدم
بجای مادره مادرش
خیلی باحال گفتی ریتمشم خوب بود
ولی نگران نباش
منو کاملا عقیم کردن
ولی با توجه به تجربه ی امشب
ادغام لقاح داره میاد
...پس
بشین ادغام تو داره میاد
سلام من سوزی هستم و این اولین بارمه
و من میخوام که در اکتبر پسردار بشم
تو و بچت در دست محافظتون هستید
و همه چی درست میشه
و فکر کنم اسمشو بزارم جاشوا
اوه جدی؟
آره
ما یه جراحی دیگه داریم که شروع شده
...پس
تو حالت خوبه بابا؟
پس اگه یکم بیای پایین تر
همینه
ببین مسئله ی دیگه همینه
...به شریکتون بستگی داره که مایل به همکاری باشه یا نباشه
یا اینکه ئاخل موقعیت بشه
این درمورد فهموندن اوناهم هست
ببینید که چه چیزی باعث راحتیه
هردوی شما میشه
برای منم همینطور
آره این خیلی عالی بود و خیلی هم خوش گذشت
یه لحظه وایسا میخوام یچیزی بهت بدم
بسیار خب
اوه
دولت همیشه میخواست
و میخواهد که اقتصاد
انگلستان رو احیا کنه
و بهتره ما در کنار افرادی بایستیم و آنهارا حمایت کنیم
که ایده ای برای بهتر شدن کشور دارن
با بعضی از آسیب پذیرترین افراد جامعه
که بهاش رو پرداخت میکنن
یه هزینه ی اضافی
که مطمئنا نخست وزیر قبولش نمیکنه درسته؟
اونا زیر فشارای سنگینی هستن
اونا دارن تضمین میکنن که کاری کنن که اقتصاد بریتانیا
روی پای خودش بایسته
و ما بهتره که بتونیم در مقابل بحران های اقتصادی
که در آینده ممکنه پیش بیاد مقاومت کنیم
...بحران های اقتصادی مثل
خارج شدن انگلستان از اتحادیه اروپا؟
اوپس
بیا این چیه؟
وقتشه که به قرن 21 ملحق بشیم
چون که من قراره بزودی یه بچه به دنیا بیارم
و مامان هم در دسترس نیست پس تو تنها امید منی
خدافظ بابا خداحافظ
اوه صبح بخیر
وقتش بود
اوم..درسته ...بزار اونو
...هشتاد و دو
....و بعدش تو باید
درسته ممنون
...درسته روز خوبــــــ
تونیِ عزیز
تونی عزیز من فکر کنم که اون تیکه ی وابسته باید در دست تو باشه
ادرین همیشه از تو به خوبی یاد میکرد
و ممکنه اینو یک یادآور جالب و دردآور
از گذشته تلقی کنی
من همچنین برات یه مقدار پول کنار میزارم
ممکنه که اینو یکمی عجیب تلقی کنی
و اگه راستشو بخوای من خودم هم مطمئن نیستم
که انگیزم چیه
ولی برات آرزوی خوشبختی دارم حتی بعد از مرگم
برای تو سارا فورد
:پی نوشت ممکنه که عجیب بنظر برسه
ولی آخرین ماه های عمرش شاد بود
آقای وبستر؟
تونی عزیز من فکر کنم که اون تیکه ی وابسته باید در دست تو باشه
ادرین همیشه از تو به خوبی یاد میکرد
و ممکنه اینو یک یادآور جالب و دردآور
از گذشته تلقی کنی
...ما الان
این تکه که ازش تو نامه داشت حرف میزد
همونیه که گم شده
ما در حال حاضر تکه ی دوم رو در اختیار نداریم
ببخشید؟
ما در حال حاضر تکه ی دوم رو در اختیار نداریم
خب پس کجاست؟
خو اون تیکه الان پیش مامور اجرایی آقای فورده
دخترِ آقای فورد
ورونیکا؟ همم
فکر کنم که تو ازش خواستی که پسش بده
درسته
دلیلی هم برای نگه داریش ارائه کرده؟
متاسفانه نمیدونم
ببخشید ولی تو چی میدونی؟
اون تیکه چیه؟ تو تا حالا دیدیش؟
...نه ندیدم
میتونم پیگیرش بشم اگه بخوای لطفا اینکارو بکن
خب خانوم فورد تیکه ی دوم رو یه دفتر خاطرات توضیح داده
یه دفتر خاطرات؟
که متعلق به خانوم فورده؟
متاسفانه این واضح بیان نشده
میشه آدرس وروینکارو بهم بدی لطفا
متاسفم نمیتونیم آدرس مشتری هامونو
بدون اجازشون به کسی بدیم
ورونیکا و من همدیگرو میشناسیم
خب خیلی وقت پیش همدیگرو میشناختیم
متاسفانه باید اجازه ی اون باشه تا آدرسو بهتون بدم
خب میشه لطفا اجازشو بگیرید؟
بسیار خب
ممنونم ممنونم
ملاقات شما باعث افتخار بود آقای وبستر
خداحافظ
و بهتره اینو بدونی که همسر قبلیم یه بازرسه
خب همه ی اینجا خوب بنظر میرسه
خب اون دفتر خاطراتو داره اینو حداقل میدونیم
ببخشید کی دارتش؟
میدونی اون چیزا واقعا برات بدن
اونا فقط برات خلط اضافی تولید میکنه
متاسفم دکتر وبستر
فکر نمیکردم اینجا باشی تا درمورد چیزایی که میخوریم بحث کنی
بسیار خب مارگارت متاسفم متاسفم
وقتی که چیزی خوردیم احساس بهتری پیدا میکنم
وقتی که چیزی سفارش دادیم
خدایا
خانوم؟ اقا؟
یه کابونارا لطفا
the penne con salsa di Pomodoro e Basilico. (اسم غذاست)
ممنونم
چی؟ بهم بگو بهم بگو
از مهمونی لذت نمیبری؟
من از اینجور چیزا خوشم نمیاد راستشو بخوای
من یه دیوونه ی افسردم میبینی
یکی دیگه نه
فکرامو کردم خودمو از پل کلیفتون میندازم پایین
حله
همم
...خب
از دیدنت خوشحالم
اوه...تونی
تونی
ارتفاعش چقدره؟
245فیت
پس خیلی دور هم نیست
چرا ساعتت تو آستینته؟
رو آستینمه؟ نمیدونم
رشتت چیه؟
فرانسوی
اوه
به سلامتی
تو هنوزم بهم اسمتو نگفتی
متاسفانه من فکر نمیکنم که درست باشه اسممو
به مردی که تازه دیدمش بگم
بنظر سارا شبیه آدم مهربونیه
اسمش ورونیکاست
چی؟فکر کردم گفتی که دفتر خاطرات متعلق به ساراست
اینطور بنظر میرسید دفتر خاطرات
از سارا فورد به من رسیده
که کی میشه؟ مادر ورونیکا
...پس تو با ورونیکا سکس کردی؟
یا با سارا؟
راستشو بگم متاسفانه با هیچکدومشون
ورونیکا و من باهم بودیم
به عنوان دوس پسر و دوس دختر
آره یچیزی تو همین مایه ها
...ولی
این جوری بود که سارا رو شناختی
آره
خب پس داریم به یه جایی میرسیم
بنظر که میخواد به خونه ی ما اسباب کشی کنه
عصبی بنظر میرسی
تونی این پدرمه
تونی دیوید
ما همه چیو درموردت شنیدیم تونی
یالا بیاین شما دوتا پرنده ی عاشقو برسونم به خونه
میتونی تو شبا تو حوضه ی رودخونه جیش کنی
البته اگه بخوای
بد نیست نه؟
جک
من برادر بزرگم
تونی
اوه ما خیلی چیزا درموردت شنیدیم تونی.
اوه؟
از رون خوشت میاد تونی؟
ببخشید؟
ما برای شام
رون بره داریم
آهان درسته فهمیدم
عالیه
...من
من خودم به نوع خاصی از گوشت علاقه دارم
اجازه میدم که آماده بشی
بیا تونی یکم سیب زمینی بخور
ممنون
ممنون خانوم فورد خیلی دوست داشتنی بنظر میرسه
چاپلوسیشو
به منم بده لطفا مامان
ممنونم
چندتا؟ یکی دیگه لطفا
بدش بیاد اینجا
شروع کنید
یکی از دوستام تو کمبریجه
ادرین فین؟
باید بشناسمش؟
اون داره فلسفه میخونه
خب پس بدبخت شد رفت
تو چی تونی؟ تو بهمون نگفتی که
رشتت چیه
ادبیات انگلیسی
خب و امیدواری با یه مدرک قبول نشده در
ادبیات انگلیسی چیکار بکنی؟
خب امیدوارم که نویسندگی کنم
نویسندگی؟ آره
شعر شعر نویسی
یه شاعر؟
و شاعر مورد علاقت کیه؟
مامان
دیلان توماس
اوه آره ولزیه افسرده
و باد ها میوزیدند
و عروس هایی در زمین چوبی
سرمای تابستان را میدیدند که می آید
آفرین جک
میبینی باید با کیا سر و کله بزنم تونی
من خودم به لارکین علاقه دارم
اوه آره
اونم فوق العادست
من کل شبو کار میکنم و نصفه شبا نیمه مست میشم
ساعت چهار صبح بیدار میشم
و به تاریکی خیره میشم
و زمانی که آفتاب از میان پرده ها میتابد
گوش کن
...پس
شب بخیر
من که چیز خجالت آوری تو شام نگفتم,گفتم؟
چرا داری آروم حرف میزنی؟ نمیدونم
ببخشید
من امیدوارم که مثل خرس بخوابی
این مهمه که تو میزان عصبانیت
جنسی که من از خود جوون ترم داشتم رو درک کنی
محض رضای خدا تویِ بیچاره
مطمئنی که الان دیگه هوسی نداری
آقای وبستر؟
مطمئنم
خب بیا فرض کنیم که
اون دختره که هنوز ازدواج نکرده
همین الان بیاد تو رستوران
رو تو اون میز بشینه
آقای انتونی وبستر که خیلی وقته طلاق گرفته چجوری واکنش نشون میده؟
فکر نکنم که از دیدنش خوشحال بشم
خب پس آستینات رو نیم زنی بالا
و ساعتتو تنظیم نمیکنی؟
خدایا کاش هیچوقت اینو بهت نمیگفتم
...میتونی یه قهوه میخوای؟
بقیشو تعریف کن
صبح بخیر
دنبال چیزی هستی؟
نه فقط داشتم نگاه میکردم
بقیه رفتن تا پیاده روی کنن
ورونیکا گفت که ترجیح میدی بخوابی
پس ما سعی کردیم که اذیتت نکنیم
گشنته؟
آره
بشین
تو که اجازه نمیدی وروینکا
با این قسر در بره مگه نه؟
ببخشید؟
نزار که با همه ی اینا دور بشه
ببخشید ولی نمیفهمم چی میگی
اوه گندش بزنن
اوپس
ببخشید
من معمولا خوب تخم مرغ میپزم
تونی ممنونم
خب جک
فکر کنم تو براش کافی باشی
ممنون که تعطیلات رو موندی تونی
ممنونم خانوم فورد
از مادرت خوشم میاد
بنظر که یه رقیب پیدا کردی ورونیکا
ولی بنظرم تو تنها کسی نیستی که از مامانش خوشت میاد
ببخشید ولی من هنوزم دارم حرف میزنم
چیزی نگو
یه اتفاقایی داره میوفته
کسی که خیلی وقته میشناسیش
یچیزی برات بجا گذاشته
دقیقا که ازم دور نگه داشته شده
چیزی که مالک قانونیش منم
خب میتونی براش مبارزه کنی یا بیخیالش بشی
تو حساب کن یبارم که شده مهمونم کن
با250 پوند میتونیم به یه جزیره بریم
...ببین منظور من اینــــ
یه اتفاقایی داره میوفته
پس وقتی که خواستی درموردش حرف بزنی بهم زنگ بزن
و پام خیلی بهتر شده
ممنون که پرسیدی
پات چطوره؟
خب من همه ی نامه هاتو
هر سیزده تاشونو دادم به خانوم فورد
و؟
خانوم فورد هنوز آماده نیست که
از اون دفتر خاطرات جدا بشه
میتونم بگم که اینطور بنظر میرسه که دفتر خاطرات
متعلق به ادرین فین باشه
متوجهم
حالا که توجهتون رو به این موضوع جلب کردم
...با این شرایط
میتونید دفتر خاطرات آقای فین رو دریافت کنید
بزار رک باهات حرف بزنم
اون باید دفتر خاطراتو میداد به تو
ولی نداده
تو خواستیش
ولی اون قبول نمیکنه که بدتش به تو
آره شرایط الان اینجوریه
با توجه به تجربیات من
ادما دوست دارن که بعد از
از دست دادن یه عزیز یه مدتی رو تنها باشن اینطور فکر نمیکنید؟
فکر کنم اینطور باشه
ولی میخوام مطمئن بشم
که شما میدونید اون دفتر خاطرات متعلق به منه
سلام
اندرو این تونیِ شوهر قبلیه من
حالت چطوره تونی؟خوبی؟
سلام ما باهم کار میکنیم
میتونیم حرف بزنیم؟ مسئله ی مهمیه
باشه پس تنهاتون میزارم
از دیدنت خوشحالم تونی
دوشنبه میبینمت
این راجب تونی که بدون اجازه
میاد اینجا نیست متاسفم
تو بهم گفتی که وقتی آماده شدم که بگم
چه اتفاقایی داره میوفته بهت زنگ بزنم
میزاری بیام تو؟
از تابستان تا پاییز
...خب ما درمورد آینده فکر میکنیم
...بهتره اون باشه تا ما
به سلامتیه چیزی که ممکنه باهم بدست بیاریم
صبح بخیر آقایون
فکر میکنم که تعطیلات خوبی داشتید
ولی زمان برای هیچکس صبر نمیکنه
هنری پنجم
کدوم یکی از شما جوونا
میتونید خصوصیات اون عصر رو بهم بگید؟
همم؟
سیمپسون
نظری نداری؟
اونجا آشوب بود آقا
نه مثل همیشه خردمندانه بود
ولی ممکنه با جزئیات شرح بدی؟
آشوب خیلی بزرگی بود آقا
اوه خدای من
کس دیگه ای توضیحی داره؟
فین؟
من میدونم که این اولین روزیه که با مایی
ولی نظری نداری؟
نمیدونم
چیو نمیدونی؟
خب من نمیتونم چیزیو که نمیدونم بدونم آقا
این از لحاظ فلسفی کاملا آشکاره
چیزی که ما میدونیم اینه که یه اتفاقی افتاده
دوباره بگو
خب یه اتفاقی افتاده
تمام چیزی که یک فرد
تو کل تاریخ به صراحت میتونه بگه
اینه که یه اتفاقی افتاده
یه جملست که معنای زیادی داره
منظورت یه چیزی اتفاق افتاده؟
اوه بله
من ناامید شده بودم که شما اینو پیش نکشیده بودید
خب من فکر کردم شما نظرتونو کاملا بیان کردید
من تونی وبسترم
منم ادرین فین
چیز جالبیه
تو دیلان توماس رو میشناسی؟
همم اره
من اونو یکی از باشفقت ترین
شاعران قرن بیستم میدونم
ولی اون بعدش گفت که این احمقانست
والدین چه چیز مزخرفی هستن
ادرین فین,کولین سیمپسون کولین سیمپسون,ادرین فین
سلام ادرین فین ایشون هم الکس استوارت هستن
جمله ی خیلی عالی گفتی خیلی عالی
مشکلی با خانوادت پیش اومده؟
از مشکل بدتره
...درست وقتی که فکر میکنی میتونی بهشون اعتماد کنی
حروم زاده ها
درست وقتی که فکر میکنی میتونی بهشون اعتماد کنی
...میرن و مثل هنری پنجم رفتار میکنن؟
دقیقا مثل هنری پنجم لعنتی رفتار میکنن
چرا ساعتای همتون تو آستینتونه؟
...بخاطر اینکه
این سوال خیلی خوبیه
...چون ما میخوایم اعتراض کنیم در مقابل
گذر سریع زمان
و کاری که باهامون میکنه
درضمن خوبم بنظر میرسه
پس دیلان توماس جالبه
آره
کار مفیدی هم کرده؟
اونو میشناسیش؟ نه
شخصا نه
من دیگه واقعا از زل زدن به تریبون چوبی حالم بهم میخوره
متاسفانه باید بگم که
من یه سری اخبار ناراحت کننده دارم که
باید صبح امروز باهاتون درمیون بزارم
جوزف دابسون از بخش شیشم علمی
مرده پیدا شده
اون یه دانش آموز مشتاق بود و استعداد ذاتی در
علم و زبان مدرن داشت
متاسفانه گل وجودش رو در جوانی بریدند
گل؟دبسون بیشتر شبیه یه گیاه بود تا گل
همینطوره حتما خودکشی کرده
...برادرش,خواهرش
چی؟ لعنتی
فین
تو به طرز عجیبی ساکتی
من فکر نکنم چیزی بتونم به این بحث اضافه کنم
خب سوالات و مسائل هیچوقت پایان نمیابه
من نمیدونم که چرا
تاریخ دانان همیشه
میخوان که یه مقصر برای اتفاقات وجود داشته باشه
میخوای بیشتر توضیح بدی؟
تاریخ دانان مشتاق اینن که بدونن که چه کسی
در این اتفاق مقصر بوده
...یا قساوت کی بوده ولی
نمیدونم آقا
بعضی وقتا اینطور بنظر میرسه که دونستن یچیزی غیر ممکنه
ادامه بده
پاتریک لنگریج میگه که
تاریخ زمانی ایجاد میشه که
نقص حافظه
با نارسایی حقایق روبرو میشه
این دروغ فاتحانِ آقا
تا زمانی که دروغ بودن این مسئله و توهم
شکست خوردگان رو درک کنید
خودکشیه دابسون رو در نظر بگیرید آقا
باشه
به ما گفته شده که دابسون خودکشی کرده
شاید موقعی که فهمیده که دوس دخترش حاملست
فین مرگ دابسون یچیز شخصیه
نه همچنین یه اتفاق تاریخیه
هدفی که میخوام بهش برسم اینه که
در غیبت شهادت خود دابسون
ما هیچ چیز رو نمیتونیم کامل بطور قطعی بدونیم
...ما
ما ممکنه که هیچوقت حقیقت رو نفهمیم
و هیچ مقداری از خردمندی و فکر درمورد این واقعه نمیتونه این حقیقتو تغییر بده
حالا میفهمید مشکل چیه آقا؟
حالا فهمیدم مسئله چیه فین ممنونم
کموس میگه که خودکشی
تنها سوال درست فلسفیه
جدا از اصول اخلاقی و سیاست و زیباشناسی
و بقیه چیزای دیگه
چیزایی که تو مدرسه بهمون یاد میدن
تنها سوال اصلی
تنها نیاز اصلی که بقیه این نیاز ها به اون بستگی داره
وقتی که ما از مدرسه خارج میشدیم و هرکدوممون راه خودشو میرفت
در بین همه ی دانش آموزا
ادرین تنها کسی بود که من میخواستم باهاش در ارتباط باشم
دوست داشتنی بود مرسی
به سلامتی به سلامتی
هممم
این خوبه به جرعت میتونم بگم که به خوبیه سکسه
نمیتونم نظری بدم
شاید باید سلیقمو تو شراب بهتر کنم
یا سلیقتو تو سکس
حالا که صحبتش شد باید به این حقیقت اشاره کنیم
که تقریبا همه چیزایی که تو این چندروز گذشته بهم گفتی
برای اولین بار بوده درسته؟
من هیچوقت درمورد اینا بهت نگفتم
چون که مهم نبودن
تو تمام سالایی که ما باهم بودیم آقای وبستر
به ذهنت خطور نکرد که
شاید مهم باشه که درمورد
عشق قبلیت بهم بگی؟
عشق اولت بدون شک
من درمورد ادرین فین صحبت نمیکنم
متوجهم خب خانوم وبستر
بنظرم شما بد برداشت کردید
بنظرم کلا موضوع رو نفهمیدید
ورونیکا و من هیچوقت عاشق هم نبودیم اینو تضمین میکنم
اون بهت اولین دوربینتو داد مگه نه؟
تونی این درست نیست
تو فکر میکنی که رابطه ی ما داره به کجا پیش میره؟
بنظرت این یه تلاش پوشیدست
تا باعث بشه ما باهم سکس کنیم؟
نه
من درمورد اینکه تا حالا
باهم سکس نداشتیم مشکلی نداریم
باید بجایی برسه؟
چی باید بجایی برسه؟
رابطمونو میگم باید بجایی ختم بشه؟
اون موقع به خودم گفتم حداقل کسی نمرد
حداقل کسی حامله نشد
تو بنظر خیلی سرافکنده میای
همم
اوه لطفا نریز اون موقع بد مست میشم
بسه
ولی چطوری دفتر خاطرات دوستت
به مادر ورونیکا رسید؟
فکر کنم وسایل ادرین رو دادن به ورونیکا
و اینجوری بود که اون دفتر خاطرات رسید به سارا
آره ولی چطوری وسایل ادرین به ورونیکا رسید؟
ورونیکا من دارم به اونم میرسم
تونی عزیز
من میخواستم در ماه های اخیر بهت نامه ای بنویسم
ورونیکا و من به هم خیلی نزدیک شدیم
درواقع الان با هم تو یه رابطه ایم
بدون شک این توجهتو جلب میکرد
و ما فکر کردیم که بهتره از خودمون بشنوی تا افراد دیگه
دوستی تو برای ما خیلی مهمه تونی
آخرین بار کی دیدیش پس؟
حدودا سه ماه پیش
درست جایی که تو نشستی بخاطر همین بهت پیشنهاد دادم
اون داشت میرفت به چیزل هاست
چطور بنظر میرسید؟
شاد بود
خوشحال درست مثل همیشه
ولی بیشتر
و وقتی خداحافظی کردیم اون گفت که عاشق شده
چجوری خودکشی کرد؟
رگشو تو حموم زد
خدای من
اون میدونست که چطور اینکارو بکنه
بصورت مورب
اگه رگتو صاف بزنی
باعث میشه هشیاریتو از دست بدی ولی زخم بعدا خوب میشه
تو تجربش کردی
خب شایدم خودتو غرق کنی
نه بازم میشم نفر دوم
ادرین همیشه میخواست که اول باشه
این یجورایی یونانیه مگه نه؟
نه هملاکه
بیشتر شبیه رومانیه
باز کردن رگ
خیلی تاثیر گذاره
آره
یا یه اتلاف بدبختانه
خب بنظرت چی تو دفتر خاطرات پیدا میکنی؟
نظری ندارم فقط مال منه
فکر کنم این خیلی رقت انگیزه که تو اینقد کله شقی
شاید اینجوری وقار خودتو تو این سن حفظ میکنی
فکر نکنم که
وقتی که جوون بودم هم متفاوت از جوری که الان واکنش نشون میدم واکنش نشون میدادم
اون دختری که فرانسوی حرف میزد رو یادته؟
اون سوئدیه؟ همم
من یبار دفترخاطرات اونو پیدا کردم
...و من
و خوندمش
و فهمیدی که چی پیدا کردم؟
اون نوشته بود که من واقعا دارم برای یه گاو کار میکنم
شوهرم خوبه
فقط به باسنم نگاه میکنه
تو باید میگفتی که ما از شر اون خلاص شدیم
این نکته ای نیست که میخوام بهش برسم
داره دیر میشه جدی؟
مطمئنا که اینو در نظر نداری که دوس دختر قبلیه مستت
زندگیه خودشو تو یه جاده بخطر مینداخت؟
آسیب ذهنی
درمورد دوستای رانندم هم فکر کن
تو اینجا نمیمونی
شب بخیر وایسا یه سوال دارم
یه سوال دارم
چرا منو ترک کردی؟
راستشو بگو
...تونی
نه صادق باش راستشو بهم بگو
تو منو بخاطر خودم ترک کردی؟
درمورد ورونیکا عصبانی هستی؟
من هیچ حسی نسبت به ورونیکا ندارم
اونقدرام بد نبود مگه نه؟
شب خوش تونی شبخوش
تونی وبستر تو چه شیطانی هستی
کولین سیمپسون از دیدنت خوشحالم
...الکس از دیدنت خوشحالم
برو و اونجا بشین اونجا بشین
مطمئنی؟ آره برو برو
چایی میخوای؟
عوض نشدی آره چایی میخورم
ببخشید عزیزم میشه یه چایی دیگه بهمون بدی؟
یا خدا
چه دیوونه ای هستی مگه تو اون چی دیدی؟
تو و ادرین هردوتون
خب میدونی اون خیلی رمز آلود بود
طعنه رو میبینی
تو بودی که اونارو بهم معرفی کردی
کیو معرفی کردم؟
ادرین و ورونیکا
نه ادرین از طریق برادرش جک با ورونیکا آشنا شد
اوه نظریه ی خوبی بود رفیق
نه آره
ادرین و جک با هم تو کمبریج بودن
ولی اونا اینجوری باهم آشنا نشدن
نه این تقصیر تو بود که باعث شد اونا باهم آشنا شن
معلومه که نه نه نه نه
تو با عشقت از بریستول اومدی
و با همه ی ما آشنا شدی
آره و دوست نداشتی که
عشقتو به ما معرفی کنی
اوه قسم میخورم که اونا از طریق جک باهم آشنا شدن
متاسفانه اینطور نبود
من تعجب میکنم که تو تو آلبوم وبستر ها جستجوش نکردی
اگه درست یادم بیاد تو همیشه جیم میزدی
همم
اونا حتما بیشتر از حد نیاز ازش داشتن
همم خب این مایه ی افسوسه پیرمرد
...پس تو
سعی کردی که مستقیما باهاش در ارتباط باشی؟
چجوری؟
اون که اینجا نیست دنبال جک بگرد
همم
...اوه
درسته
کلی هستن
...این یکی
این یکی چی؟
اوه اونه آره
آره؟ آره
واو خدایا اون کجاست؟
کریکت
تنیس نه؟ تنیس
اوه ببین
همم
اون کیه؟ نمیدونم
همونقدر خودشیفته بنظر میاد که قبلا بود
...اوه
اوه
میخوای بهش یه پیام بفرستی؟
بنظرت این زیادی نیست؟
نه اگه نفرستیم بی ادبیه
مردم واقعا اینجوری ارتباط برقرار میکنن؟
تو واقعا اینجوری ارتباط برقرار میکنی
جدی؟ آره
من تونستم با زنی که تو دانشگاه باهاش بودم ارتباط برقرار کنم
چهل سال میشد که ندیده بودمش
همدیگرو ملاقات کردیم بعدشم یه اتفاقایی افتاد
میبینی این یه بخشش برای ما بیوه هاست
همم
همینه بفرستش
انجام شد
چی؟ تو الان فرستادیش
به قرن 21 خوش اومدی آقای وبستر
اوه خدایا
تادا
بهمون بگو که آخرش چی میشه
حتما میگم
نزار روت تاثیر بزاره پیرمرد
مثل همیشه با بینش عمل میکنم
هنری پنجم
حالا کدوم یکی از شما جوونا
میتونه توضیحاتی درمورد عصر اون بهم بده
سیمپسون
میتونم بهتون بگم که آشوب بود آقا
یه آشوب خیلی بزرگ
از مهمونی لذت نمیبری؟
اوه لعنتی
سلام شما با تونی وبستر تماس گرفته اید
مزخرفه
متاسفانه الان نمیتونم بهتون جواب بدم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
و من در سریعترین وقت ممکن جوابتونو میدم
ممنون
سلام
ورونیکا فورد هستم
من تمامی نامه هاتو دریافت کردم
و اینطور از برادرم فهمیدم که
تو میخوای که ملاقاتم کنی تا درمورد وضعیت مادرم صحبت کنیم
من صبح تو شهر خواهم بود
ساعت 9 صبح رو پل وبلی میبینمت
لعنتی
میشه یه لیوان شراب قرمز بهم بدید؟
...تو
تو مطمئنی؟
جدی آنتونی
تو بهم گفتی که بیرون رفتن ما کار درستی نیست
خب اون موقع نبود
ولی الان هست؟
نمیدونم
تو خیلی ترسو هستی مگه نه؟
ورونیکا؟
سلام آنتونی
تو خوب بنظر میرسی تو کچل شدی
خب حداقل ثابت میکنه که من الکلی نیستم
مردم فکر میکنن تو الکلی هستی؟
نه نه اینطور فکر نمیکنن
من یجایی خوندم که اگه مشروب خور قهاری باشی
یچیزی تو مشروب وجود داره
که از ریزش مو جلوگیری میکنه (برم مشروب بخورم پس)
میخوای جایی برای نشستن پیدا کنیم؟
کجا؟
هرجایی؟ من که مشکلی ندارم اگه یادت بیاد
آماده ای که دستور بدی؟ ...اوم
من یه چایی تازه دم میخوام لطفا
شما چجور قهوه ای سرو میکنید؟
ما ترکیب مخلوط خودمون
هنری هیل سرخ شده رو سرو میکنیم
اوه خدایا
ما کارمونو بلدیم
در اینصورت یه مچیاتو میخورم
یدونه یا دوتا؟ یکی لطفا
ممنون
ترکیب خودشون تاثیرگذاره
اوه
من درمورد مادرت متاسفم ورونیکا
آره
...اوه
همونطور که میدونی اینطور بنظر میرسه
که مادرت یچیزی برای من گذاشته
و زمانی که من
...با وکیل مادرت حرف زدم
بهم گفت که اون چیزی که مادرت برام گذاشته
یه دفتر خاطراته که توسط ادرین نوشته شده
من اون دفتر خاطراتو ندارم
ببخشید؟
سوزوندمش
ولی اون مال منه
اون به هیچکس تعلق نداره
ببین
فک کنم باغ وحش تو شمال رودخونه قرار داره
باور نکردنیه
...اوه
حداقل میتونم اینو بدونم
کی چی توش بود
از نظر قانونی آره
از نظر اخلاقی نه
میدونی این چقدر برای من آزار دهنده بوده
که بعد اینهمه سال
از مادرت یه نامه گرفتم؟
منو که نمیتونی بخاطر کارای مادرم مواخذه کنی
درواقع به عنوان مامور اجرایی اون
اینطور پیشنهاد میکنم که میتونی
این چیه؟
چون بنظر لازم داری تا یچیزی بخونی
خداحافظ آنتونی
ببخشید که صدامو بالا بردم
سلام
متاسفم
پنج دقیقه هم که نشد
...میدونم
اوه سریع بود درسته
ترافیک خیلی بد بود واقعا متاسفم
خب پس اینه؟
نه این فقط یه انقباظ دیواره ی رحمه
آره متاسفم فهمیدم منظورت جیه
از مامان خبری داری؟
نه نه ولی بهش زنگ زدم
و اون تو یه جلسست ولی برای شه پیغام گذاشتم
اوه
درسته خب
Off we go.
بابا فکر کنم قراره مریض بشم
قراره مریض بشی؟
کل این ماجرا خیلی چرت و پرته
منظورم اینه که ژن ما همینجوریشم بد هست
ژن یه معتاد به پرکاری میخوره به ژن یه ادم خسیسِ تنبل
تو که خسیس نیستی
من داشتم درمورد تو حرف میزدم
میدونم عزیزم
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که آروم باشی
ببین بهم نگو که آروم باشم فقط به مامان زنگ بزن
عصر بخیر من اِما هستم
سلام اِما من تونیم ایشونم سوزی هستن
حالتون چطوره؟
یه مشکل کوچولو پیش اومده
اوه محض رضای خدا بابا
بسیار خب من شما دوتارو تنها میزارم باشه؟
داری کجا میری؟
این چیزی نبود که تو میخواستی؟
میخوای که من بمونم؟
میخوای که برم؟ به مامان زنگ بزنم؟
آره
درسته درسته
شب بخیر هری
ادرین و ورونیکای عزیز
سلام عوضیا این نامه برای شماست
یه نامه برای هردوی شما که احساس شادی بکنید
شما مطمئنن لایق همدیگه هستید
درواقع امیدوارم اینقدر بهم وابسته بشید
که آسیبی که میخورید دائمی باشه
یه قسمتی از من امیدواره که بچه دار بشید
چون من اعتقاد دارم که زمان انتقام منو میگیره (همون چوب خدا صدا نداره ی خودمون)
...آره یه نسل جدید بیارید و
ولی در حقیقت
این کار یجورایی بی عدالتیه
که اراده ی مریض و ضعیفتونو
به میوه ی عشق سمیتون انتقال بدید
ادرین اگه اون هنوز کاملا وابستت نکرده
پیشنهاد میکنم که باهاش بهم بزنی
و شکی هم ندارم که تو یه چشم به هم زدن دور و بر خونتون میبینش
با کلی از احساسات تو
که آمادست دور بریزتشون
مطمئنا این برای تو کارگر بوده
ورونیکا بدون شک یه فردیه که
راحت میتونه فریبت بده
حتی مادر خودش هم به من در قبال اون هشدار داد
در واقع اگه من بجای تو بودم از مادرش یچیزایی درموردش میپرسیدم
تونی؟
اون کجاست؟ همه چی خوبه
اون حالش خوبه
اون اینجاست
پس مشکل چی بود؟
اون خوبه فقط یه هشدار اشتباهی بود
نمیفهمم
کسی هم انتظار نداره که بفهمی
یکم بهم اعتبار بده
ماشینو نگه دار
باشه
اون حالش داره بهم میخوره باشه
ماشینو نگه دار
دختر خوب دختر خوب
همشو بریز بیرون
حالش چطوره؟ خوبه
میخوای برسونمت خونه؟
بنظرم میمونم
خب بنظرت منم باید بمونم؟
این کاملا به تو بستگی داره
من ورونیکارو دیدم
خب مبارکت باشه
باور میکنی اصلا تغییری نکرده
هنوزم همون خونسردی همیشگیشو داره
بیا چی؟
اه
میخوام یچیزی بهت نشون بدم
چی؟
اون چیه؟ بازش کن
این وحشتناکه
تو اینو نوشتی؟
اون اینو بهم داد و بعدش رفت
ولی من دنبالش کردم تو چیکار کردی؟
منظورم از دنبالش کردن تعقیبش نبود
...ولی اون قبل اینکه
این شماره ی پلاکشه؟
...آره ولی گوش کن همه کاری که من میخواستم بکنم این بود که
یکیو تا خونه دنبال میکنی
و بعدش شماره پلاکشو مینویسی تا بعدا بتونی تعقیبش کنی
اوه مارگارت بیخیال نه من کاملا جدیم
بنظر من که تو فقط یه ذره با دیوونه شدن فاصله داری
من میخواستم که معذرت خواهی کنم نه نمیخواستی
تو میخواستی که اون بگه که
تو چقدر فوق العاده ای و اصلا عوض نشدی
و اینکه تموم اون سال ها به فکر تو بوده و
...به آسمون خیره میشده و فکر میکرده که
من متاسفم همه ی اینا رقت انگیزه
خب چیزیو از قلم نندازیا باشه؟
میدونی چی واقعا عذابم میده؟
ناتوانی تو در تشخیص حقیقت اونم درست وقتی که جلوته
مثل؟
مثل دخترت که تو اتاق کناری خوابیده
و داره دیوونه میشه
تو گفتی که حالش خوبه
الان باید رو پای خودت وایسی
خدای من نه
بیخیال نه
بیخیال تونی من نمیرقصم
برای روح که خوبه
ممکنه که بعدا بارون بیاد
همم همیشه یه بعدی وجود داره
میخونه
حتما
هی کافیه
کافیه جمعه شبِ میخونست
منو ببر به میخونه
هی گراهام دارم میبینمت باشه
یالا بیاین همگی رد بشیم
باهم میریم به میخونه
رسیدیم بچه ها
وایسید بشمارم تا کسی جا نیفتاده باشه
همه ی شما شراب میخواین؟
آره
خب من باید ترکت کنم
داری میری؟
هفته ی بعد میبینمت باشه؟
خداحافظ
هفته ی بعد میبینمت
میبینمت خداحافظ ورونیکا
از دیدنت خوشحالم
خداحافظ
داری چیکار میکنی؟ اوه سلام
...من دیدمت و
دیدیم و چی؟ ...من
داشتم رد میشدم و دیدمت
...و با خودم فکر کردم خب الان فرصتش هست که
نمیخوام که تعقیبم کنی
من که تعقیبت نمیکردم
تو داشتی پشت من میدویدی
شایدم تند راه میرفتم
چی میخوای؟
...وقتی که اون نامه رو خوندم
من نمیخواستم که با اون مکالمه رو شروع کنم
حداقل بزار برات یه نوشیدنی بخرم
بزار برات یه نوشیدنی بخرم و دیگه هرگز منو نمیبینی
این چیه؟ اینا مشخصات منه
من با مشخصات تو چیکار دارم تو چیکار میکنی؟
یه مغازه دارم
البته یه مغازه ی خیلی خیلی کوچولو
دوربین میفروشم
دوربین های نایاب دست دوم شرکت لایکا
میتونی با پولش زندگی کنی؟
خب بستگی به تعریفت از زندگی کردن داره
...من بازنشسته شدم
خب قهوه میخوری یا نوشیدنی؟
این درمورد نزدیک کردن خودت به منه؟
اینو نمیدونم ولی ضرری که نداره داره؟
من الان نمیتونم با تو بیام
و یه نوشیدنی بخورم باشه
ولی شاید یه وقت دیگه بتونم
عالیه هروقت که تونستی
باشه کی از سیمپسون ها خوشش میاد؟
من من
down town abey? (اسم یه سریاله)
من هیچوقت داون تاون ابی رو نگاه نکردم
میرم دستشویی
باشه
نه اون اینجوری نیست
اسمش چی بود؟ نمیدونم
معلومه که میدونی نه نمیدونم
تو اسمشو میدونی
درست مثل نشان هات
آره
کلکسیون عالی هست میتونم نگاه کنم؟
اونا فوق العادن
من خودم طرفدار استونز هستم
میخوای بهش بگی که اونارو از کجا آوردی؟
آره از کجا آوردیشون
نشان مورد علاقه ای هم بینشون داری؟
این یکی؟ آره؟
آره فکر کنم
فکر کنم این خیلی گرون بود مگه نه؟
اینو اون روز خریدی مگه نه
ادرین؟
از دیدنت خوشحالم ادرین
اینا فوق العادن واقعا فوق العادن
روز خوبی داشته باشی توهم همینطور
یالا
خودکشی دابسون رو در نظر بگیرید آقا
به ما گفتن که دابسون خودکشی کرد
شاید بعد اینکه فهمید دوس دخترش حامله شده
درواقع امیدوارم خیلی بهم وابسته بشید
که آسیبی که میبینید همیشگی باشه
یه قسمتی از من امیدواره که بچه دار بشید
چون من به اینکه زمان انتقاممو میگیره اعتقاد دارم
داری چی میخونی؟
یه متاب از اسفان زویگ
خب پس بالاخره تونستی
به حرف آخر الفبا هم برسی
احتمالا دیگه بعد اون کسی وجود نداره که کتاباشو نخونده باشی
تو ازدواج کردی فهمیدم
ازدواج نکردم
هیچوقت؟
بخاطر یه قسار رمزآلود
درضمن من طلاق گرفتم اگه واست سوال شده بود
نشده بود
ولی متاسفم که اینو میشنوم برعکس من خوشحالم
خیلیم خوشحالم درواقع
بهترین انتخابی بود که ما کردیم
درواقع اون...یعنی مارگارت
منو متهم کرده که برای تو یه عبادتگاه درست کردم
مغازرو میگه
وقتی بهش گفتم که این تو بودی که
اولین دوربین لایکارو بهم دادی
و تو چی گفتی؟
اه
سلام تونی
اون دوتا
تو انجمن معلی معلمان اینگلیسی دخترام هستن
لزبینن,لزبین حامله
خدایا
اونا دیگه بعدا چیکار میکنن
دختر من 36 سالشه درضمن
با وجود اینکه میخواد رو پای خودش وایسه
و تصمیم گرفته که بچه دار بشه و تنهایی اونو بزرگ کنه
با این حال اون کارمند اداره ی روابط عمومیه
حالا هر معنی که داشته باشه
بابت چایی ممنونم تونی
باید برم یه جلسه دارم
...تو...بهت گفتم که
نه کیکتو تموم کن
این بخاطر اینه که فقط داشتم ور میزدم؟
چون منظوری نداشتم نه
اون روز بعد اینکه همو دیدیم من به یه میخونه رفتم
ادرین رو دیدم
هم تو و هم ادرین برای من خیلی مهمید
و تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اون نامه ی منزجر کننده ی من
نشون دهنده ی احساس من در اون لحظه بود
و بعد از این سال ها
وقتی که خوندمش خودمم بسیار متعجب شدم
ما واقعا نیاز داریم که اینکارو بکنیم؟ شاید
من دیگه انتظار ندارم که دفتر خاطرات ادرین رو بهم بدی
اگه سوزونده باشیش
که هیچی ولی اگه اینکارو نکرده باشی
از اونجایی که توسط پدرِ پسرت نوشته شده
به تو تعلق داره
کافیه
من فقط میتونم تصور کنم که چقدر برای تو سخت بوده
نه نمیتونی تصور کنی
آره تو درست میگی
اوپس
همه هستن؟
ادرین تو خوبی؟
اون مردست
آره همونی که دیدمش
اونجا؟ آره
همونی که ریشاش یجوریه؟
الان برمیگردم
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
سیب زمینی سرخ کرده میخواین؟
تو منو گفته شده که اونا بزرگن و با دست بریده شدن
ولی منظورش از اینکه اونا بزرگن چیه؟
اونا درواقعا اصلا با دست بریده نشدن
...ببین بد برداشت نکن ولی
من سعیمو میکنم
من فکر میکنم یکی از کسایی که من ازش مراقبت میکنم
به هر دلیلی که هست
بخاطر بودن تو در اینجا ناراحته
اوه من متاسفم
من نمیواستم که کسیو نناراحت کنم الان میرم
اگه مشکلی نداشته باشید میتونم بپرسم که شما کی هستید؟
تونی وبستر اوه بن
اشکالی نداره اگه بشینم تونی؟
معلومه که نداره به سلامتی
من یکی از دوستای قدیمیه پدر ادرین هستم
و جدیدا هم دوباره مادرشو دیدم
اوه پس میفهمی
من و اون باهم تو داشنگاه بودیم
جدی؟ تو اونقدرا پیر بنظر نمیرسی که با مدر ادرین
تو دانشگاه بوده باشی
تو خیلی مهربونی
من امیدوار بودم که اونو اینجا ببینم
وایسا ببخشید کیو ببینی؟
ورونیکا رو مادر ادرین
...اوم
شما که میدونید ما نمیتونیم درباره ی سوابق مشتری هامون حرف بزنیم
محرمانه هستن
بله صد البته
حالا اگه تو دوست اون خانواده باشی
چیزی که میگی منطقی بنظر نمیرسه
ورونیکا خواهر ادرینِ
مادرشون یعنی سارا شیش ماه پیش مرد
اون چجوری بنظر میومد؟ شاد
خوشحال بود درست مثل همیشه
ولی بیشتر
وقتی که خداحافظی کردیم اون گفت که عاشق شده
تو که اجازه نمیدی ورونیکا
با اینا قسر در بره میدی؟
ببخشید؟
نزار که اون با همه ی این چیزا قسر در بره
حالمون خوبه؟
اونا خیلی خوشحال بنظر میان هر پنج تاشون
شما کارتونو خوب بلدید
بیشترین سعیمونو میکنیم تو انجامش
موفق باشید
برمیگردم به اون گروه
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
سلام مارگارت بازم منم
آره همینه
مطمئنا همینه تو کجایی؟
بگو روزت چطور بود
روزم؟
آره چیکارا کردی
خب من رفتم به های گیت
تا زنی رو ببینم که وقتی هنوز فارغ التحصیل نشده بودم
باهاش رابطه داشتم
دوباره همدگیرو پیدا کردیم
ولی اون اونجا نبود
کجا نبود؟
تو خونه
خب تو اونجا چیکار میکردی؟
رفتم که ببینمش
ولی اونجا نبود نه
من یکم بیرون از خونش منتظرش منودم
پس تعقیبش میکنی؟ تو تعقیب کننده ی اونی
نه چرا البته که هستی
نه اصلا
نه منظورم اینه که ما بهم زدیم
وقتی که تو داشنگاه بودیم
و یکم بعدش
اون با دوست صمیمیم وارد رابطه شد
و برای هردوشون یه نامه ی منزجر کننده نوشتم
و اخیرا اینو فهمیدم که
اونا بچه دار شدن
کمی قبل اینکه دوست صمیمیم خودکشی کنه
ولی حالا معلوم شده که مادر اون بچه
دوس دختر قبلی من نبوده بلکه مادر دوس دخترم بوده
و من اینطور فکر میکنم که این نامه ی من بوده
...که باعث شده دوستم
دوباره سلام تونی اِما
اوه سلام اِما
حالت چطوره؟ اوه
بدک نیستم
من سرِ بچه رو چک میکنم
نه نه بابا بمون
فقط یکمی
میتونی دستامو بگیری
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم چخبر شده
همه چی مرتبه
بابا چرا کسی چیزی نمیگه؟
همه چی مرتبه
ما تقریبا رسیدیم بهت قول میدم
سوزی تو بچه دار شدی تبریک میگم
چرا اون گریه نمیکنه؟
اون گریه نمیکنه
میتونی چیزی بببینی؟ اون خوبه اون خوبه
چرا اون گریه نمیکنه>
ببخشید دخترم میپرسه که
چرا پسرش گریه نمیکنه؟
خیلی بهت افتخار میکنم
میخوام ببینمش باشه
عزیزم
اوه نگاه کن
به مامانت سلام کن
آفرین
خیلی داغه ممنونم
لازم نیست که اینجا بمونی میدونی
میخوام بمونم
سوزی گفت که تو با همه چی قاطعانه برخورد کردی
من هنوز جزو کاملی از این خانواده نیستم
من هیچوقت نگفتم که بودی نگفتی؟
داری کجا میری؟
میخوام یکم تنهات بزارم
باشه ولی
شاید بخوای بدونی که البته احتمالا نمیخوای
ولی من میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
برای بی احساس بودنم و خسته کننده بودنم
برای این که همیشه رو مخت بودم
شاید یکمی دیر شده باشه
ولی امیدوارم که اینطور نشده باشه
میدونم که از لحاظ تکنیکی
ما نباید دیگه باهم در ارتباط باشیم
ولی تو و سوزی
دوتا از مهمترین آدما تو زندگیم هستید
طلاق گرفته باشیم یا نه فرقی نمیکنه
خب رسیدی
با وجود چیزی که ممکنه فکر کنی
تضمین میکنم که دارم سعی میکنم
ساعتت چش شده؟
خوابیده
بیا عزیزم
بزار برسونمت خونه
میریم از بیمارستان میریم
ما چندبار داستان زندگیه خودمونو میگیم؟
ما چند باز خودمونو آرایش میکنم و مرتب میکنیم؟
و هرچقدر که زندگی جلوتر میره
آدم های کمتری پیدا میشن که بهمون بگن
که زندگیه ما زندگیه ما نیست
این فقط داستانیه که درمورد داستان ما گفته شده
داستانی که درمورد زندگیه ما به بقیه گفته شده
ولی بیشتر به خودمون
اوه سلام حالت چطوره؟
چی؟ خوبی؟
خوبم قهوه میخوای؟
آره
همم
ممنون
...میتونی
میتونی اینجارو امضا کنی؟ ...من باید
ممنون
عالیه ممنونم
ممنونم ممنونم
من یچیزی رو تو ذهنم برانداز میکردم
یه سوال نوستالژی و رنجی که من ازش میکشم
فکر کنم آدم نوستالژی هستم
من درمورد وقتی که با مارگارت بودم
و تولد سوزی و اولین سال هاش
یه چندتا بچه تو مدرسه
یه دختر که برای اولین بار تو زندگیش میرقصید
یه افق مخفی زیر پرتوی روشن فروغ آفتاب
من درمورد تعریف ادرین از تاریخ فکر میکنم
من به همه چیزی که تو زندگیم افتاده فکر میکنم
و من چه انداره کم اجازه دادم که اتفاق بیوفته
من کسی که نه بُرد و نه باخت
کسی که از صدمه دیدن دوری گزید
و بهش گفت ظرفیت زنده موندن
من به این فکر میکنم که چجوری زندگیه ما به هم پیچید
و برای یه مدت باهم بودیم
و وقتی به گذشته نگاه میکنم
حالا در اون مدت هرچند که کوتاه بود
من بیشتر از اونی که فکرشو میکردم حرکت کردم
درواقع من متاسفم که هیچی
از زندگیت تو این سال ها نمیدونم
شکی نیست که میتونستی به این پیرمرد احمق
یچیزایی یاد بدی
شایدم با یه روشی یاد دادی
سلام
سورپرایز سورپرایز دوست داشتنی
سلام جاشوا
به ماج سلام کُن سلام ماج
نه تو ماج هستی مادرت و من
از اونجایی که خیلی خسیسیم یه حساب برات باز کرده بودیم
چطوری؟ خوبم
گروه ملی معلمان انگلستان گفتن که دوست دارن
اوه ممنونم
ما یه ناهار دوست داشتنی داشتیم
با توجه به آسیبی که به بدنمون زد
کُس و خیلی چیزای دیگه جاشوا گوشاتو بگیر
خوبه
تو یه مرد جوون خاصی